Caminata nocturna
El pueblo El Alberto, en Hidalgo, México, sólo tiene una industria: La Caminata Nocturna, una simulación del cruce fronterizo con Estados Unidos. ¿Pero puede una caminata falsa recrear lo que en realidad viven los migrantes al cruzar la frontera?
Pueden escuchar una versión en inglés de esta historia en This American Life en emisoras este fin de semana y en su página web a partir de domingo a las 8pm EDT.
Reportaje: James Spring
Producción y diseño de sonido: Martina Castro
Edición y traducción: Daniel Alarcón, Camila Segura y Silvia Viñas
Todo el sonido ambiente fue grabado en El Alberto, México
Un agradecimiento especial a KPBS en San Diego, California, y a Ira Glass, Ben Calhoun y el equipo de This American Life
Foto: Austin Andrews / Disposable Words
Lee la transcripción completa.
Esta fue la primera historia en Radio Ambulante que fue narrada por un hablante no-nativo de español. El entrenamiento durante la grabación no fue fácil…si quieres escuchar el «detrás de escenas» puedes hacerlo aquí.
